Drachen, Dämonen, Geheimlehren: So eröffnet sich der frühbuddhistische Legenden- und Märchenschatz, der etwa 200 Jahre nach den Lebzeiten Buddhas zur Zeit des König Ashokas entstanden ist, also aus dem 3. Jahrhundert v. u. Z. stammt.
Hans-Günter Wagner legt mit diesem Buch die erste vollständige und zudem grandiose Übersetzung in einer westlichen Sprache vor. Besonders hervorzuheben ist das „Sutra der vermischten Gleichnisse“, eine Sammlung von Buddhas Lehrreden, die auch als Pali-Kanon bekannt ist. Eine Einordnung des Werkes vervollständigt das Buch.
Doch insgesamt enthält das Buch 153 Gleichnisse, die in der Welt des Frühbuddhismus und in der Karmalehre eine sehr wichtige Rolle spielten. Es sind Geschichten von der Hölle, von Tieren und Menschen und von Himmelswelten, die in der Kombination das Glaubenskonstrukt bilden. Es sind einfache Legenden, die Ursachen auf einen einzigen Grund zurückführen und auf diese Weise leicht verständlich waren. Auch heute überaus empfehlenswert.
Rezensiert von Eric Maes
Wagner, Hans-Günter (Übersetzer)
Das Zapiyu-Sutra - Buch der buddhistischen Gleichnisse.
Philipp Reclam jun. Verlag GmbH 2020
410 Seiten
Print: 30,00 €; E-Book: 24,99 €
Weitere Rezensionen finden Sie hier.
